HanaKuori & BakaFansubs Strona Główna


Poprzedni temat «» Następny temat
Across the Ocean to See You (Piao Yang Guo Hai Lai Kan Ni)
Autor Wiadomość
RuoTing 
BakaJunior
student of mandarin



Wiek: 21
Dołączyła: 14 Lip 2017
Posty: 28
Skąd: Shanghai
Wysłany: 2017-08-01, 12:42   Across the Ocean to See You (Piao Yang Guo Hai Lai Kan Ni)


Tłumaczenie: RuoTing, korekta: ?

Gatunek:
komedia romantyczna
Rok produkcji: 2017
Telewizja: Anhui TV
Ilość odcinków: 44
Czas odcinka: 42 minuty.
Główna obsada:
Zhu Ya Wen (Zheng Chu)
Claudia Wang (Su Mang)
Tytuł oryginalny:
漂洋过海来看你
Tytuł alternatywny:
You Look Across the Sea
Opis:
Su Mang, która pracuje w firmie turystycznej w Londynie, zmieniła się całkowicie po małżeństwie ze swoim mężem Tian Xue Cheng. Natomiast Tian Xue Cheng, który już nie jest w stanie wytrzymać władczej małżonki, prosi o rozwód. Po rozwodzie Su Mang składa papiery w swojej firmie o przeniesie do oddziału w Chinach, gdzie przejmuje stanowisko dyrektora generalnego w jednym z departamentów firmy. Podczas jej podróży dochodzi do wielu nieporozumień między nią a hotelowym koneserem Zheng Chu. Su Mang, która jest surowa, jako szefowa nie przypada do gusty reszcie zespołu. Natomiast Zheng Chu jest w stanie szczęśliwie uciec od jej jadu. Jednak w momencie, gdy Su Mang zostaje w firmie tematem plotek, jako opuszczona przez męża kobieta, Zheng Chu staje po jej stronie i pomaga rozwiązać tą niekomfortową sytuację. Główna bohaterka zaczyna doceniać konesera i między tą dwójką zaczyna rozkwitać coś więcej niż tylko stosunki pracownicze. Uwielbiający plotki zespół znowu zaczyna rozwijać nowe teorie o rzekomym romansie Su Mang i Zheng Chu.
Jak rozwinie się dalej ich historia?





Komentarz od tłumacza: Dramę wciąż oglądam i naprawdę polecam. Jest dużo humoru, śmiesznych sytuacji, a bohaterowie są bardzo fajnie zarysowani. : D[/b]
_________________

Ostatnio zmieniony przez RuoTing 2017-08-01, 15:34, w całości zmieniany 6 razy  
 
     
Arana 



Wiek: 31
Dołączyła: 27 Gru 2014
Posty: 226
Wysłany: 2017-08-01, 12:47   

Opis zapowiada się bardzo ciekawie :mrgreen: na pewno zerknę :mrgreen:
_________________
Ludzi należy dzielić na dobrych i złych. Rasa, pochodzenie, religia, wykształcenie, majątek – nie mają żadnego znaczenia. Tylko to, jakim kto jest człowiekiem.
Ostatnio zmieniony przez Arana 2017-08-01, 12:47, w całości zmieniany 1 raz  
 
     
isamar84 



Wiek: 33
Dołączyła: 13 Gru 2009
Posty: 1147
Wysłany: 2017-08-01, 14:31   

Ten tytuł zwrócił już moją uwagę wcześniej, ale nie zaczęłam go jeszcze oglądać. Trzymam kciuki za projekt, na pewno zerknę jak tylko pojawi się na bace :)
 
     
ma9da 



Dołączyła: 06 Maj 2011
Posty: 293
Wysłany: 2017-08-01, 15:06   

Powodzenia! Oglądałam dramę i jest bardzo fajna, idealna na zrelaksowanie się.
_________________
 
     
ronnie 



Wiek: 27
Dołączyła: 09 Sty 2016
Posty: 98
Skąd: podkarpacie
Wysłany: 2017-08-01, 15:23   

Ja też spróbuje bo fabuła brzmi ciekawie :-P powodzenia przy tłumaczeniu :-) jedyne co mnie martwi to ta ilość odcinków bo 44 to trochę dużo ale jak będzie ciekawie to czemu nie. A tak w ogóle to ile trwa odcinek?
 
     
RuoTing 
BakaJunior
student of mandarin



Wiek: 21
Dołączyła: 14 Lip 2017
Posty: 28
Skąd: Shanghai
Wysłany: 2017-08-01, 15:32   

@ronnie, odcinek chińskiej dramy trwa zazwyczaj 40 minut i tutaj też tak jest :) a dokładnie 42 minuty.
_________________

 
     
ronnie 



Wiek: 27
Dołączyła: 09 Sty 2016
Posty: 98
Skąd: podkarpacie
Wysłany: 2017-08-01, 18:17   

No to trochę :roll: Ale i tak spróbuję a co :-P Ostatnio oglądam mało komedii to coś luźnego będzie w sam raz :-P A tak w ogóle to skąd można będzie pobrać rawy? To bym sobie z 1 przynajmniej ściągnęła :mrgreen:
Ostatnio zmieniony przez ronnie 2017-08-01, 18:18, w całości zmieniany 1 raz  
 
     
RuoTing 
BakaJunior
student of mandarin



Wiek: 21
Dołączyła: 14 Lip 2017
Posty: 28
Skąd: Shanghai
Wysłany: 2017-08-01, 19:20   

ronnie napisał/a:
No to trochę :roll: Ale i tak spróbuję a co :-P Ostatnio oglądam mało komedii to coś luźnego będzie w sam raz :-P A tak w ogóle to skąd można będzie pobrać rawy? To bym sobie z 1 przynajmniej ściągnęła :mrgreen:
ja robię tak, że ściągam z youtuba przez clipconverter w formacie mkv ;) będę umieszczać od razu rawy z tłumaczeniem, więc nie martw się o to :P
_________________

 
     
ronnie 



Wiek: 27
Dołączyła: 09 Sty 2016
Posty: 98
Skąd: podkarpacie
Wysłany: 2017-08-01, 19:24   

A to spoko :-P Powodzenia ;-)
 
     
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Style created by Kula & Gozda
DramaWiki FansubWiki Drama Online
Strona wygenerowana w 0,14 sekundy. Zapytań do SQL: 14